1. Suddenly, for some unexplainable reason, all the lights aboard the Gustloff went back on.

갑자기 왠 까닭인지 알 수는 없지만, ‘구스틀로프’ 선상의 모든 전등이 다시 들어왔다.

2. Pakistani diplomat killed aboard hijacked plane

납치된 비행기에 타고 있던 ‘파키스탄’ 외교관 피살

3. * The conveyor carries the cut kelp aboard.

그러면 콘베이어가 잘라진 켈프를 배 위로 운반한다.

4. Whether he did so or not, he certainly kept his promise, ensuring the safety and survival of all aboard the ark.

사실이 어떠하든, 하느님께서는 방주 안에 있는 모든 생명체가 안전히 생존할 수 있게 해 주겠다는 약속을 분명히 지키셨다.

5. 23 And when he got aboard a boat,+ his disciples followed him.

23 그리고 그분이 배를 타시자+ 제자들이 그분을 따랐다.

6. Everyone aboard has a camera at the ready —some have more than one.

탑승자 모두는 찍을 준비가 된 ‘카메라’를 한대씩, 어떤 사람들은 여러 대를 가지고 있었다.

7. Then please come aboard and join us for a brief cruise by small craft.

그렇다면 우리와 함께 작은 유람선을 타고 잠시 구경해 보자.

8. But can a person stay aboard the boat of his own church in the hope that God, in his mercy, will allow all religions an unlimited period of time to reform?

그러나 하느님께서 자비로우시게도 모든 종교에 개혁이 이루어지도록 시간을 무한정 허락하시길 바라면서, 자기가 속한 교회라는 배를 그대로 타고 있을 수 있는가?

9. (Philippians 2:15) Like deft mariners, they have had to adjust constantly to changing currents or events in order to take aboard “the desirable things of all the nations.” —Haggai 2:7.

(빌립보 2:15) 그들은 노련한 뱃사람처럼 변화하는 시대의 조류와 사건들에 맞추어 끊임없이 조정하면서 “모든 나라의 보배로운 것”들을 배에 태우고 있습니다.—학개 2:7.

10. The train pulled out of Canton Station at 8:40 p.m. with two exhausted American passengers aboard.

열차는 녹초가 된 두명의 미국인 승객을 태우고 ‘꽝조우’ 역을 오후 8:40에 떠났다.

11. Early records concerning the sunken San Juan indicate she had a full cargo of whale oil aboard.

침몰한 산후안호에 관한 오래된 기록들은 그 배에 고래 기름이 가득 실려 있었다고 알려 줍니다.

12. Imagine the feelings of those aboard when after nine long weeks on the ocean, they sighted land!

대양에서 기나긴 9주간을 보낸 후 비로소 육지를 보게 되었을 때, 배에 타고 있던 사람들이 얼마나 감개 무량하였겠는지 상상해 보십시오!

13. 14 So when he caught up with us in Asʹsos, we took him aboard and went to Mit·y·leʹne.

14 우리는 앗소에서 그를 만나 배에 태우고 미틸레네로 갔다.

14. INTERESTING people, good food, and enjoyable conversation make a meal at the captain’s table aboard ship a delight.

흥미를 끄는 사람들, 맛있는 음식 그리고 유쾌한 대화 덕분에, 배를 타고 가면서 선장의 식탁에서 즐기는 식사는 즐거운 경험이 됩니다.

15. “The world is becoming smaller and smaller and the whole of mankind shares the same fate aboard the same ship. . . .

“세계는 더욱 더 작아지고 있으며, 온 인류는 같은 배에 탄, 같은 운명을 지니고 있다.

16. According to this report, a travelling entertainer in 1892 brought a stuffed kudan aboard a ship bound for Mihonoseki.

이 기록에 의하면 1892년(메이지 25년) 구경거리 오두막을 하는 떠돌이 광대가 미호노세키 정으로 가는 배에 구단의 박제를 실었다.

17. Mankind’s current situation might be likened to that of hundreds of passengers aboard a damaged jetliner in bad weather.

현재 인류가 처한 상황은, 악천후 가운데 부서진 제트 여객기를 타고 있는 수백 명의 승객에 비할 수 있을 것이다.

18. + 3 Going aboard one of the boats, which was Simon’s, he asked him to pull away a bit from land.

+ 3 그분은 그 배들 중 하나에 타셨는데, 그것은 시몬의 배였다.

19. Early in my career, I trained aboard the Argentine Navy battle cruiser General Belgrano, which could accommodate over a thousand personnel.

군 생활 초기에, 나는 1000명이 넘게 승선할 수 있는 아르헨티나 해군 순양함인 헤네랄 벨그라노호에서 훈련을 받았습니다.

20. Also aboard for this 24-day field trip was a newly married Protestant minister who had been in the islands for three years.

이 24일 현지 답사 여행에서, 갓 결혼한 프로테스탄트 교역자 역시 같은 배를 타게 되었는데, 그는 이 제도에 온 지 3년 된 사람이었습니다.

21. And as cotton textiles would be carried aboard European vessels back to other corners of Afro- Eurasia, they had to compete with local producers of textiles.

그들은 지역의 직물 생산자와 경쟁해야 했습니다. 갑자기 지역의 숙련된 목화 생산자가, 나는 강의 초기로부터 온 이미지로 당신을 데려다 줄 수 있습니다,

22. On their last visit, aboard the Light in 1956, the missionaries spent July 26 to August 7 preaching on the islands of Marie-Galante and La Désirade.

선교인들은 1956년에 라이트호를 타고 마지막으로 방문하여, 7월 26일부터 8월 7일까지 마리갈랑트 섬과 라데지라드 섬에서 전파하였다.

23. After more than four lonely years, two English ships under the command of Captain Woodes Rogers arrived, and Selkirk was taken aboard and returned to England.

사년 이상의 고독한 세월이 흐른 뒤에, ‘우디스 로저스’ 선장의 명령 아래 영국 선박 두척이 도착하였고, ‘셀커어크’는 배에 실려 영국으로 돌아왔다.

24. The crew, who are struggling desperately to save their vessel, are faced with a dramatic decision: either to stay aboard or to abandon ship and save themselves.

그 배를 구하려고 필사적으로 노력하는 승무원들은 이제 중대한 결정을 내려야 한다. 배에 그대로 남을 것인가 아니면 배를 포기하고 자기들의 생명을 구할 것인가 하는 것이다.

25. During my tour aboard the USS West Virginia, a call came for an officer who spoke Portuguese to go on a three-week exchange with the Brazilian Navy.

내가 미함 웨스트버지니아호를 타고 해외를 순회하던 중, 포르투갈어를 하는 자로서 브라질 해군에서 3주 동안 교환 근무할 장교를 찾는 전화가 왔다.

26. In the first tests, probably on October 3, Wilbur was aboard while the glider flew as a kite not far above the ground with men below holding tether ropes.

10월 3일경 첫 번째 시험에서, 윌버는 글라이더에 오른 채 땅 바로 위에서 사람들이 줄을 잡고 있는 상태로 연처럼 비행했다.

27. For the hardy and adventuresome, the view from aboard one of the tour boats that regularly ply the turbulent waters near the base of the falls is unforgettable.

대담하고 모험을 좋아하는 사람들이라면, 폭포 밑부분 근처까지 험한 물살을 헤치고 정기적으로 왕복하는 관광 보트를 타고서 보는 경치를 잊을 수 없을 것이다.

28. Objects are falling to the floor because the room is aboard a rocket in space, which is accelerating at 9.81 m/s2 and is far from any source of gravity.

물체가 방바닥으로 떨어지는 이유는 방바닥이 우주 공간의 로켓 안에 탑재되어 있고, 그 로켓이 모든 중력원으로부터 멀리 떨어진 상태에서 9.81 m/s2의 가속도로 가속 중이기 때문이다.

29. Rakesh Sharma (born 13 January 1949) is a former Indian Air Force pilot who flew aboard Soyuz T-11, launched on 2 April 1984, as part of the Interkosmos programme.

라케시 샤르마(Rakesh Sharma, 1949년 1월 13일 ~ )는 1984년 4월 2일 인터코스모스 프로그램의 일환으로 소유즈 T-11호에 탑승한 인도 공군 조종사였다.

30. The costs of caring for the elderly have risen so high that some propose living aboard a cruise ship as an attractive alternative to living in an assisted living facility (ALF).

노인을 돌보는 비용이 매우 높아지자, 일부 사람들은 실버타운 같은 보호 지원 생활 시설에서 생활하는 것을 대체할 수 있는 매력적인 대안으로 유람선에서 생활하는 것을 추천한다.

31. Its “vision of a humanity in need of the gospel of Christ,” as one writer described it, finally helped boost Protestantism aboard the “ship” of missionary activity in the late 18th century.

한 저술가가 묘사하였듯이, “그리스도의 복음을 모르는 인류를 보는 [그 운동의] 시각”은 마침내 프로테스탄트교가 18세기말에 선교 활동의 “배”를 타도록 부추기는 데 도움이 되었다.

32. HQ-1 (Hong Qi, Red Flag): Chinese version of SA-2 with additional ECCM electronics to counter the System-12 ECM aboard U-2s flown by the Republic of China Air Force Black Cat Squadron.

HQ-1 (红旗, 홍기): 중화민국 공군 흑묘중대의 U-2기에 장착된 System-12 ECM장비에 대응하기 위한 ECCM시스템을 추가한 중국형 S-75.

33. Soon we graduated, and on December 10, 1954, we climbed aboard a plane in wintry New York City, excited about the prospect of flying down to our new assignment in sunny Rio de Janeiro, Brazil.

얼마 후에 우리는 졸업을 하였으며, 1954년 12월 10일 추운 겨울에 우리는 뉴욕 시에서 비행기에 몸을 실었습니다.

34. All around and all above

모든 것 말하누나

35. All in all, he accrued six degrees.

(대전광역시 서구 을) 이로써 의석수는 6석으로 늘어났다.

36. All men have deflected, all of them together have become worthless.”

··· 모든 사람이 비뚤어져서 다 함께 무가치하게 되었다.”

37. NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

그대 글쎄요, 선생님, 우리 정부가 가장 사랑스런 여자. -- 주님, 주님! '조금 prating 건, 틀에 때 - O, 마을의 베리 귀족을 기꺼이만한 파리, 승선 칼을하다, 하지만, 좋은

38. 12 All things are lawful* for me, but not all things are advantageous.

12 모든 것이 나에게 허용되지만 모든 것이 유익하지는 않습니다.

39. All corridors and stairways must be kept free of obstacles at all times.

모든 복도와 계단은 항상 장애물이 없는 상태로 유지되어야 한다.

40. We all are biased.

그래서 우리는 편견을 가진 동물이라는 겁니다.

41. They're all dead weight.

오, 제발 걔네들 가뜩이나 쓸모없는 애들인데

42. Gmail adds all recipients.

수신자 추가 결과로 두 가지 구성을 설정하면 Gmail은 모든 수신자를 추가합니다.

43. All figures are approximate.

모든 숫자는 대략적인 것임.

44. Not all “recessive” traits are bad, just as not all “dominant” traits are good.

모든 “우성”인 특색이 모두 좋은 것은 아니듯이, “열성”인 특색이 모두 나쁜 것은 아니다.

45. All the units, all the centers, are linked through a switched hub to a central server, and all the images are populated to review stations.

모든 유닛과, 모든 센터들이 스위치 허브를 통하여 중앙 서버에 연결 되며, 모든 이미지들은 검토 기착지에 집결 합니다.

46. All media companies, all major broadcasting networks, make money by selling time slots for advertisements.

방송 3사 다 광고비로 운영됩니다. 제작비도 굉장히 고액이예요.

47. All in all, this is why the campus pastor finds himself involved with student radicals.”

간단히 말해서, 그러한 이유로 학원에 있는 교역자가 과격파 학생들과 관련을 맺는 것이다.”

48. We all have our biases.

우리 모두는 편견을 가지고 있습니다.

49. All currency is my jurisdiction.

모든 재무는 나의 관할이지

50. I forget all the digits.

이 뒤의 숫자들이 뭐였는지는 기억나지 않지만 계속 이어집니다

51. All of which adds up

그 모든 질문에 대해 생각해보아야 하죠.

52. All four networks allowed access.

4개 노선이 접속한다.

53. It becomes above all clinical.

임상의 범위를 넘어가죠.

54. We are all at risk.

우리는 모두 그 위험에 노출되어 있습니다.

55. It's all extremely low overhead.

이 모든 것이 아주 적은 비용으로 가능한 일입니다.

56. It's all the pattern recognition.

이게 전부 패턴인식 덕분이죠.

57. They all inflect for case.

모두 해역을 사이에 두고 인접한다.

58. Enable access to all levels

모든 단계를 실행할 수 있도록 하기

59. No, all humans today are sinners, as were all in the first century, except Jesus himself.

그렇지 않습니다. 오늘날 모든 사람은 죄인입니다. 제 1세기에도 예수 자신을 제외하고는 모두 죄인이었읍니다.

60. When we think about how all this comes together, it's all about software, algorithms and math.

어떻게 이런 모든 것들이 합쳐졌는지를 생각해보면, 이건 모두 소프트웨어, 알고리즘, 그리고 수학과 관련된 것입니다.

61. While every effort to catch all parallel tracking errors is made, not all errors will be caught.

모든 병렬 추적 오류를 찾아내기 위해 최선을 다하지만 모든 오류를 찾을 수 있는 것은 아닙니다.

62. In this room, all this expertise, if we joined it all together, we could change the world.

이 방안에 있는, 모든 전문가들이 만약 우리가 다 함께 결합한다면 우리는 세계를 변화시킬 수 있습니다.

63. An object that absorbs all radiation falling on it, at all wavelengths, is called a black body.

특히 표면에 부딪히는 모든 복사를 흡수하는 경우 이런 물체를 흑체(black body)라고 부른다.

64. After all, it was written during the lifetime of all those involved in the events being chronicled.

무엇보다도 그의 기록은 기록되어 있는 사건들에 관련이 있는 모든 사람들의 생애 내에 기록되었다는 점이다.

65. You can take them on an emotional -- all pitches, all sales presentations, are emotional at some level.

당신은 그들에게 감성적으로 접근 할 수 있습니다. 모든 프레젠테이션은 어느 정도 감정을 포함합니다.

66. Conventional wisdom does not take into account all the facts and does not satisfy all man’s needs.

통상적인 지혜로는 모든 사실들을 고려할 수 없으며 또 모든 인간의 필요를 충족시키지도 못한다.

67. The All option provides a list of all the accounts and channels to which you have access.

전체 옵션에서는 액세스할 수 있는 모든 계정 및 채널 목록을 제공합니다.

68. ▪ Drive courteously at all times.

▪ 언제나 예의 바르게 운전한다.

69. All engines ahead, flank three, aye!

모든 엔진 전속항해, 최대 속력으로, 알겠습니다!

70. Unity: “All Must Act in Concert”

자매들은 상호부조회의 자매애를 통해 끊임없이 보살핌과 가르침을 받는다.

71. All ribs show strong subspinose tubercles.

디곡신은 강심 배당체 계열의 약물에 속한다.

72. It had all been above board.

모두 리스트 B에 속해 있었다.

73. Contributions are all voluntary and unsolicited.

헌금은 모두 자진적이며, 강요되지 않는다.

74. Abandon my good memories at all

모두 잊으라고요.

75. All evil starts with 15 volts.

악은 15볼트에서 시작한다는걸.

76. Above all, it is completely unnecessary!

무엇보다도 이것은 쓸데없는 일입니다!

77. All users will lose access to offline documents on all devices if managed device policies are not set.

관리 기기 정책이 설정되어 있지 않으면 모든 기기에서 어떤 사용자도 오프라인 문서에 액세스할 수 없습니다.

78. They will address completely all the root causes of conflict and all the other evils that beset us.

그들은 분쟁을 비롯하여 우리를 에워싸고 있는 모든 악의 근본 원인을 모두 완전히 제거할 것입니다.

79. Everybody who works on a project has access to all of the source code all of the time.

프로젝트에 일하는 모든 사람이 항상 파일 어느 부분에든 접근이 가능하다는 거죠.

80. Are you saying that we should abandon all idealistic viewpoints and just hope everything works out all right?

모든 이상적인 견해를 포기하고 그저 모든 게 잘되기만 바라고 있으란 말입니까?